第1479回 バケーション・レンタルのデポジットの返金
明後日から３連休を絡めて６日間ほどバンコクに行ってきます。いつもは春休み、夏休み、冬休みのどこかで行っていたのですが、今回初めて仕事の合間を縫って出かけます。結構準備が忙しいです。
スターアドバタイザーの記事より
中国の天安門事件も気になるところですが、ワイキキでも発砲事件があったみたいで、３０歳の女性が死亡、４０歳の男性が重体だそうです。場所はアラワイ通り沿いの「アラワイ・タウンハウス」内。「ワイキキサンドヴィラ」から１ブロックほど東より。
室内での事件ですから、身内の問題かもしれませんが、我が家の好きなワイキキバニヤンからも近いコンドミニアムで発砲事件なんて、ちょっとびっくりです。
「ハイアットリージェンシー」を運営している「ブラックストーン・グループ」が４．５億ドルで借地権を購入、１億ドルをかけてリノベーションを行うそうです。ビーチの真ん前に建つ、どちらかと言えば日本人に人気のあるホテルだと思います。どう変わるのか楽しみです。
高波注意報がノースや西海岸に出ているようです。いよいよ本格的なサーフィンシーズン到来です。今日の予報では１２から１６フィートと書いてありますので、５ｍ前後と言うことでしょうか。
２階の屋根の上から大量の水が落ちてくる雰囲気ですね。想像するだけで、泳げない私はゾッとします。
さて、バケーションレンタルの宿泊ですが、部屋へのチェックインの方法やチェックアウトの方法等を何とか理解でき、後は出発するだけだと思っていた１週間ほど前、ふたたびオーナーからメールが来ました。
内容は、添付ファイルの中身を確認して、サインをしてメールで送り返してね。と言うものです。「えっ、なんでこんな出発間際にメールが来たんだ？何か手違いでもあったのか？」と思いつつ添付ファイルを開けてみると
契約書の内容でクレジットカードナンバーの一部が書かれていて、サインをする形になっています。金額の欄は２００ドルとなっています。
「えっこれはいったい何の請求だ？デポジットの２００ドルはすでに支払い済みなのに、また請求？何かの手違いでは？」と思ったので、すぐに以下のように返信。（こうゆう予想外の事が起きたとき、英作文は頭を悩まします。公開するのも恥ずかしいのですが）
Aloha
I received this e-mail.
But I do not understand this $200.
I already sent you deposit $200 March 28 by e-mail.
So I think all payment was done.
Please teach me the meaning of this $200.
要するに、すでに２００ドルの引き落としの同意書類を３月に送っているので、今回の２００ドルの意味を教えて欲しい、と書いたつもりです。それに対する返事は
this is not a payment I am asking from you !!!!!! you do not owe me any money.
because you already paid this at time of booking.
this is your refund ( I am returning $200 to you, because the security deposit you paid me is refundable if you do not damage the apartment).
this refund will go to your credit card account.
you will see this money in your credit card account.
というもので、この２００ドルは、支払いではなく、部屋にトラブルがなかった場合の返金用であり、チェックアウト後にクレジットカードを使って返金されるということです。
確かに返金があることは知っていましたが、サインが必要だとは思っていませんでした。改めて最初に送られてきた書類を詳細に眺めると、上の方に「Return」（返金）という文字を発見。これで納得。納得しましたというメールを送り、サインをしてファックスで送付しました。
スターアドバタイザーの記事より
中国の天安門事件も気になるところですが、ワイキキでも発砲事件があったみたいで、３０歳の女性が死亡、４０歳の男性が重体だそうです。場所はアラワイ通り沿いの「アラワイ・タウンハウス」内。「ワイキキサンドヴィラ」から１ブロックほど東より。
室内での事件ですから、身内の問題かもしれませんが、我が家の好きなワイキキバニヤンからも近いコンドミニアムで発砲事件なんて、ちょっとびっくりです。
「ハイアットリージェンシー」を運営している「ブラックストーン・グループ」が４．５億ドルで借地権を購入、１億ドルをかけてリノベーションを行うそうです。ビーチの真ん前に建つ、どちらかと言えば日本人に人気のあるホテルだと思います。どう変わるのか楽しみです。
高波注意報がノースや西海岸に出ているようです。いよいよ本格的なサーフィンシーズン到来です。今日の予報では１２から１６フィートと書いてありますので、５ｍ前後と言うことでしょうか。
２階の屋根の上から大量の水が落ちてくる雰囲気ですね。想像するだけで、泳げない私はゾッとします。
さて、バケーションレンタルの宿泊ですが、部屋へのチェックインの方法やチェックアウトの方法等を何とか理解でき、後は出発するだけだと思っていた１週間ほど前、ふたたびオーナーからメールが来ました。
内容は、添付ファイルの中身を確認して、サインをしてメールで送り返してね。と言うものです。「えっ、なんでこんな出発間際にメールが来たんだ？何か手違いでもあったのか？」と思いつつ添付ファイルを開けてみると
契約書の内容でクレジットカードナンバーの一部が書かれていて、サインをする形になっています。金額の欄は２００ドルとなっています。
「えっこれはいったい何の請求だ？デポジットの２００ドルはすでに支払い済みなのに、また請求？何かの手違いでは？」と思ったので、すぐに以下のように返信。（こうゆう予想外の事が起きたとき、英作文は頭を悩まします。公開するのも恥ずかしいのですが）
Aloha
I received this e-mail.
But I do not understand this $200.
I already sent you deposit $200 March 28 by e-mail.
So I think all payment was done.
Please teach me the meaning of this $200.
要するに、すでに２００ドルの引き落としの同意書類を３月に送っているので、今回の２００ドルの意味を教えて欲しい、と書いたつもりです。それに対する返事は
this is not a payment I am asking from you !!!!!! you do not owe me any money.
because you already paid this at time of booking.
this is your refund ( I am returning $200 to you, because the security deposit you paid me is refundable if you do not damage the apartment).
this refund will go to your credit card account.
you will see this money in your credit card account.
というもので、この２００ドルは、支払いではなく、部屋にトラブルがなかった場合の返金用であり、チェックアウト後にクレジットカードを使って返金されるということです。
確かに返金があることは知っていましたが、サインが必要だとは思っていませんでした。改めて最初に送られてきた書類を詳細に眺めると、上の方に「Return」（返金）という文字を発見。これで納得。納得しましたというメールを送り、サインをしてファックスで送付しました。
- 関連記事
検索フォーム
過去の全記事を表示
フリーエリア
私のメインサイトである
「ハワイ旅行あれこれ」
へのリンクです
スポンサードリンク
アロハストリートのブログランキングに
参加してみました。記事内容が参考になったら
ぜひクリックをお願いします。
にほんブログ村に登録しています
にほんブログ村
人気ブログランキングに
登録しています
ＦＣ２ブログランキングに
登録しています
最新記事
カテゴリ
最新コメント
リンク
「ハワイ旅行あれこれ」以下は、私が管理している個人サイトです
FC2カウンター
プロフィール