家族でハワイに行こう

 　朝8時過ぎから雨が降り出し現在も降り続いています。気温は下がり、市民農園の畑にも良いなと思っていますが、この後台風が来ますからちょっと心配です。

　一方昨日も書いたようにハワイにも「ヘクター」と呼ばれる台風が接近中。スターアドバタイザーの記事によれば、現在の進路と速さを考慮すると現地時間の水曜日にハワイ島の南側320ｋｍ付近を通過する予定だそうです。

　320ｋｍの距離ならほとんど問題なさそうですが、ハワイ島のビーチには高波が押し寄せるそうです。オアフ島にも少なからず影響があると思われるので、ビーチ遊びには注意が必要かもしれません。

　さてハワイに行くときもそうですが、バンコクに行くときもいつも気になっているのが、スーツケースという英語。日本ではスーツケースという語句で話が通りますが、空港に行くとこれが「Baggage」という語句に変化します。

　特に到着時の空港内を移動するとき私がいつも目安にするのは「Baggage　Claim」という英単語。日本語訳は手荷物引き渡し所？どうして「Suitcase Claim」ではないのか？

　まあ機内預け荷物はハワイの場合サーフボードであったり、バンコクの場合はゴルフクラブセットであったりするためかなという気もしているのですが、今度は「Luggage」という単語が気になります。

　ネットで調べてみると基本的にほとんど同じ意味で、後者は主として英国で使われるなんて言う説明もありました。しかしさらに調べてみると、前者の「Baggage」はスーツケース内の私物を表し、後者の「Luggage」は入れ物そのものを表すとも書かれていました。

　ということは空港の「Baggage　Claim」という場所を私物を受け取る場所ということになるようですね。ついでながら「Claim」というのは、日本語で要求とか主張という意味ですから、「Baggage　Claim」というのは、私物を要求する場所ということになりそうです。

　この辺りのニュアンスの違いは、正しくは英英辞典を読んでみるしかないような気もします。ちなみに私の場合は面倒なので、常に「Baggage」という英語を使うようにしています。

　どんな時に使うかと言うと、ホテル等にチェックインした時、すぐに部屋に入れない場合があり、その時ちょっとスーツケースを預かって欲しい（Please　keep　my　baggage）という時に使っています。

　ついでに言うと、預けるというのは和英辞典では「leave」となっていますが、私は使ったことがありません。基本的には「keep」を使っていますが、どうやらそれで間違いなさそう。

　英語が得意な人から見れば馬鹿馬鹿しい話かもしれませんが、中学生英会話で英語圏を旅行する場合は、結構悩ましくて、そういった不安が頭の中を駆け巡り、素直に口から英語が出てこないということがよくあります。

　まあ日本に来た外人さんがたどたどしい日本語で話しかけてきて、その日本語が文法的に間違っていても、ほとんどの日本人はたぶんニコニコ笑って対応すると思います。

　そう考えると、これは日本人が海外に行って英語を使っても、立場が逆転するだけで、ほとんどの場合受け入れてくれるのかなと思うことが多くなってから、最初の一言が口から出やすくなったように思います。

関連記事

• 第3476回　ザ・バスの前部シートは高齢者用 (2021/03/02)
• 第3460回　ハワイでゲッコーを観察 (2021/02/08)
• 第3459回　ハワイ旅行の楽しみ方は人それぞれ (2021/02/05)
• 第3416回　ハワイ諸島に高波 (2020/12/04)
• 第3414回　ハワイの現状 (2020/12/02)
• 第3322回　ワイキキの朝は散歩が定番 (2020/07/22)
• 第3289回　ハワイでもこれまで以上にキャッシュレス決済が浸透 (2020/06/05)